1
00:00:05,460 --> 00:00:10,170
1743 දී, වසර 100 කට පසුව
1636 මැංචු යුද්ධය

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,670
ආණ්ඩු පක්ෂය රජ විය
රජුගේ බලය මත.

3
00:00:15,670 --> 00:00:17,210
ඔටුන්න හිමි කුමරු යි සොන් යී ප්‍රාර්ථනා කළේය

4
00:00:17,210 --> 00:00:20,670
චීනය පෙරලා දැමීමට
හ්යෝජොං රජුගේ කැමැත්ත අනුව.

5
00:00:20,670 --> 00:00:26,710
නින්දිත ස්මාරකය කඩා දැමීම,
ඔහු ආණ්ඩු පක්ෂයට අභියෝග කළේය.

6
00:00:28,790 --> 00:00:36,790
මම ජොසොන්හි ඉතිහාසය නැවත ලියන්නම්
රජෙකුගේ අතින්.

7
00:00:36,790 --> 00:00:40,210
ආණ්ඩු පක්ෂය උත්සාහ කරනවා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඝාතනය කරන්න,

8
00:00:40,210 --> 00:00:46,040
ඔහුව රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට ලක් කිරීම අවසන් විය
චීනය සමඟ හවුලේ.

9
00:00:46,040 --> 00:00:50,710
Baek Sagoeng ට මරණ දඬුවම නියම විය.
කරපුවා මවාපානවා

10
00:00:50,710 --> 00:00:53,460
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවට අපරාධය.

11
00:00:53,460 --> 00:00:58,540
එක අඩියක්වත් හෙල්ලෙන්න එපා!

12
00:00:58,540 --> 00:01:00,120
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

13
00:01:00,120 --> 00:01:03,620
Beek Sagoeng සහ
ඔහුගේ මුළු පවුලම මරා දමන්න.

14
00:01:03,620 --> 00:01:06,870
- මහෝත්තමයා!
- මම තවදුරටත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

15
00:01:06,870 --> 00:01:12,290
දෛවය මත සුළි සුළඟක් හමයි
නැවත වරක් ජොසොන්හි.

16
00:01:14,510 --> 00:01:15,740
[පරිංග 1]

17
00:02:19,170 --> 00:02:22,710
හේයි ක්වාංටෙක්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

18
00:02:27,580 --> 00:02:30,750
ඉතින් ඔයා මාව පිළිගන්නද ආවේ?

19
00:02:31,790 --> 00:02:36,120
මම ඔයා එනකන් බලන් හිටියට රෑට නින්ද ගියේ නෑ.

20
00:02:36,120 --> 00:02:42,670
ස්තූතියි, නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ සමඟ සුළඟට වෙඩි තැබීමට.

21
00:02:43,500 --> 00:02:45,870
ඇත්තටම...

22
00:02:49,710 --> 00:02:55,460
මොකක්ද අවුල? ඔයා කලබල වෙලාද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන්ද?

23
00:03:08,620 --> 00:03:12,500
මට ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න. මොහොතකට පවා.

24
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
එය ඉතා දිගු වනු ඇත.

25
00:03:31,250 --> 00:03:32,620
ටිකක් වෙලා ගියා.

26
00:03:32,620 --> 00:03:35,580
මට ඔබේ කඩු කුසලතා රස විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

27
00:03:49,540 --> 00:03:55,170
Baek Sagoeng හිස ගසා දමනු ඇත.

28
00:03:55,170 --> 00:04:01,620
ඔහුගේ පවුලේ අය නිහඬව අවනත වූ නිසා
ඔහු සමඟ ඔවුන් ද එල්ලා වැටෙනු ඇත.

29
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
අද මම දිනුවා වගේ.

30
00:06:13,250 --> 00:06:18,790
ඔබ ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
මාව මරන්න, එය ඇටකටු සීතලයි.

31
00:06:21,120 --> 00:06:24,500
අවම වශයෙන් ඔබේ පිපාසය නැති කර ගන්න.

32
00:06:35,170 --> 00:06:38,290
මම ඊළඟ වතාවේ බලා සිටිමි.

33
00:06:53,080 --> 00:06:53,580
ඔයා මෙතන.

34
00:06:53,580 --> 00:06:54,420
ඇයට කොහොමද?

35
00:06:54,420 --> 00:06:57,870
ඇය දරු ප්රසූතියට ගියා පමණි.

36
00:06:57,870 --> 00:07:00,040
ඇයි දැන්?

37
00:07:07,870 --> 00:07:09,170
මෙය දේශද්‍රෝහීකමක් නොවේ.

38
00:07:09,170 --> 00:07:11,120
එතකොට ඒක මොකක්ද?

39
00:07:11,120 --> 00:07:12,580
අපට අවසර අවශ්‍යද

40
00:07:12,580 --> 00:07:14,330
චීන අධිරාජ්‍යයා බිඳ දැමීමට

41
00:07:14,330 --> 00:07:15,500
වසර 100 පැරණි ස්මාරකය?

42
00:07:15,500 --> 00:07:16,830
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

43
00:07:16,830 --> 00:07:18,330
ඔයා හිතනවද ඒක ජොසොන්ට හොදයි කියලා

44
00:07:18,330 --> 00:07:20,040
මේ දවස්වල චීනයේ නහර අවුල් කරන්නද?

45
00:07:20,040 --> 00:07:24,290
මහරජතුමනි, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

46
00:07:24,290 --> 00:07:27,870
ජොසොන් වරක් ඔවුන්ව ම්ලේච්ඡයන් ලෙස සැලකුවේ නැද්ද?

47
00:07:27,870 --> 00:07:29,620
මට ඕනේ ම්ලේච්ඡයින්ට පයින් ගහන්න විතරයි

48
00:07:29,620 --> 00:07:33,210
පිටතට ගොස් අපගේ නැතිවූ භූමිය නැවත ලබා ගන්න.

49
00:07:33,210 --> 00:07:35,040
නිශ්ශබ්ද වන්න!

50
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
අපට පිරිස් බලය නැහැ
නැතහොත් එය කිරීමට කැමැත්ත.

51
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
ඔවුන් රන් කැබලි 10,000 ක් ගත්තා

52
00:07:42,120 --> 00:07:45,580
සහ අපේ අහිංසක කාන්තාවන්
ඔබේ නොසැලකිලිමත් හැසිරීම නිසා.

53
00:07:45,580 --> 00:07:49,000
කොහොමද ගන්නේ
මේ සඳහා වගකීම?

54
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
ඔවුන් කුපිත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

55
00:07:50,500 --> 00:07:53,290
ඔබේ පාලන ප්‍රදේශයෙන් එකවර ඉල්ලා අස්වෙන්න.

56
00:07:53,290 --> 00:07:55,670
ඔබව පරිවාස භාරයට පත් කරනු ඇත.

57
00:07:55,670 --> 00:07:56,460
මහෝත්තමයාණනි!

58
00:07:56,460 --> 00:07:59,250
ඔයාට තේරෙණව ද?

59
00:08:33,250 --> 00:08:35,620
මෙම අප්රසන්න සුවඳ කුමක්ද?

60
00:08:35,620 --> 00:08:39,830
මේ riff raff ලාට බනින්නවත් වටින්නේ නෑ...

61
00:08:39,830 --> 00:08:41,750
ආපසු යන්න.

62
00:08:41,750 --> 00:08:43,250
හේයි...

63
00:08:43,250 --> 00:08:45,500
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

64
00:08:45,500 --> 00:08:48,750
කුහුඹුවෙකුටවත් මා පසුකර යා නොහැක.

65
00:08:48,750 --> 00:08:52,920
පිස්සු වල් ඌරා, අපිව අවහිර කරන්න ඔබ කවුද?

66
00:08:52,920 --> 00:08:57,000
මේ සගයා නිසැකවම ද්‍රෝහියෙකි!

67
00:08:57,000 --> 00:09:01,170
අවධානය යොමු කරන්න! ඉක්මන් කර අර අපරාධකාරයා අල්ලන්න!

68
00:09:08,060 --> 00:09:10,410
[නන්ග්සොන්: උණ බම්බු හෝ ලෝහ ආයුධයකි
හෙල්ලයට සවි කර ඇති තියුණු තල නවයේ සිට 11 දක්වා]

69
00:09:17,710 --> 00:09:20,040
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

70
00:10:23,210 --> 00:10:24,460
දැන්...

71
00:10:24,460 --> 00:10:26,210
මට නැවත පිහියෙන් ඇනීමට උත්සාහ කරන්න.

72
00:10:26,210 --> 00:10:29,620
ඔය කුණු ජරාව...

73
00:10:29,620 --> 00:10:32,960
ගන්ඩරයක් ගන්න.

74
00:10:32,960 --> 00:10:38,040
මා ළඟ රහස් ආයුධ 88ක් තියෙනවා, විකටයෝ.

75
00:10:38,040 --> 00:10:43,960
මම කිව්වේ නැද්ද ඔය එකෙක්වත් විකටයෝ කියලා
මාව පසුකර යා හැකිද?

76
00:10:43,960 --> 00:10:46,670
මෙම කඩුව ඔබේ ඇටකටු කැපීම සඳහා වනු ඇත

77
00:10:46,670 --> 00:10:53,170
මෙම කඩුව වනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් ඔබේ මාංසය ඉවත් කිරීම සඳහා.

78
00:10:53,170 --> 00:10:55,870
ඔහු නිසැකවම ඔහුගේ මනසින් බැහැර ය.

79
00:10:55,870 --> 00:11:01,290
අවධානය යොමු කරන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කර අර රූෆියාගේ හිස ගන්න!

80
00:11:59,170 --> 00:12:02,170
ඔයාට ඔච්චර දරුණු විදියට මැරෙන්න ඕන වුණාද?

81
00:12:02,170 --> 00:12:03,500
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

82
00:12:03,500 --> 00:12:06,170
ඔබට අපායට ඇතුළු වන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි බව පෙනේ.

83
00:12:06,170 --> 00:12:08,250
ඉක්මන් කර මේ ද්‍රෝහියාගේ හිස ගසා දමන්න!

84
00:12:08,250 --> 00:12:09,710
ඔව් සර්.

85
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
අපි එකට මැරෙන්න පොරොන්දු වූ නිසා,

86
00:12:14,420 --> 00:12:21,040
මම නිරයේ ඔබේ සහකරු වන්නෙමි.

87
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
කලබල වෙන්න එපා.

88
00:12:29,170 --> 00:12:32,370
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

89
00:12:49,960 --> 00:12:51,680
[Swordmaster: Kim Kwangtaek
(ජොසොන්හි වඩාත්ම දක්ෂ කඩු ශිල්පී)]

90
00:13:10,120 --> 00:13:11,790
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

91
00:13:11,790 --> 00:13:14,250
එක පියවරක් ළඟට යන්න,

92
00:13:14,250 --> 00:13:18,040
මෙම conniver ද වනු ඇත
නීතිය යටතේ දඬුවම්.

93
00:13:26,580 --> 00:13:28,670
ඔයා ආවා.

94
00:13:33,330 --> 00:13:35,830
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

95
00:13:35,830 --> 00:13:38,170
මේ වගේ දේවල් ආවා.

96
00:13:53,330 --> 00:13:55,210
නවත්වන්න!

97
00:13:57,390 --> 00:14:00,210
[Hong Daejoo (පොලිස් ප්‍රධානියා)]

98
00:14:00,670 --> 00:14:03,120
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

99
00:14:03,120 --> 00:14:07,080
මේ කඩු ශූරයා නොවේද?

100
00:14:07,080 --> 00:14:08,830
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

101
00:14:08,830 --> 00:14:10,500
ඒක පැහැදිලියි නේද?

102
00:14:10,500 --> 00:14:12,830
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.

103
00:14:12,830 --> 00:14:17,370
රාජද්‍රෝහීකමද? ඒක විකාරයක්.

104
00:14:17,370 --> 00:14:22,210
ඔහුගේ නිවස විශ්වාසවන්තව සේවය කර ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ රාජකීය පවුල.

105
00:14:22,210 --> 00:14:24,290
ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවට උල්පන්දම් දුන්නා යැයි ඔබ කියන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද?

106
00:14:24,290 --> 00:14:29,120
මම උන්වහන්සේට පෞද්ගලිකව කතා කරන්නම්.

107
00:14:29,120 --> 00:14:35,290
කඩුව මාස්ටර්, එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

108
00:14:35,290 --> 00:14:37,170
එය රජුගේ නියෝගයයි.

109
00:14:37,170 --> 00:14:41,040
මම කිව්වේ රජතුමා
තමා මේ නියෝගය දුන්නේ.

110
00:14:41,040 --> 00:14:45,080
රජ කළේ?

111
00:14:45,080 --> 00:14:48,000
එහෙම වෙන්න බෑ.

112
00:14:48,000 --> 00:14:51,120
එහි දෝෂයක් විය යුතුය.

113
00:14:51,120 --> 00:14:53,170
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

114
00:14:53,170 --> 00:14:57,330
ඔහු රාජකීය අණ කඩ කළේය.
එබැවින් අපරාධකරුවන් සමඟ ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න!

115
00:14:57,330 --> 00:14:59,460
නවත්වන්න!

116
00:15:10,790 --> 00:15:12,500
රාජකීය සමාවේ ලකුණක්!

117
00:15:12,500 --> 00:15:19,960
ඔහුගේ උත්තමයා වරක් ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට පොරොන්දු විය,
කාගෙ උනත් කමක් නෑ.

118
00:15:23,830 --> 00:15:32,710
රාජකීය සමාවේ ලකුණ පවා නොලැබේ
ද්රෝහියෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට හැකි වේ.

119
00:15:37,620 --> 00:15:48,080
Baek Sagoeng දිවි ගලවා ගන්නේ නම්, ඔබ දැනගත යුතුය
ඔටුන්න හිමි කුමරු අන්ත අනතුරකට ලක් වනු ඇත.

120
00:15:48,080 --> 00:15:52,670
එය ඔටුන්න හිමි කුමරු ගැන ය.

121
00:15:52,670 --> 00:16:01,210
වහන්ස, මේ සංඥාවට නොහැකි විය හැකිය
මගේ ජීවිතය බේරා ගන්න, නමුත් එය ඔහුව බේරා ගත හැකිය.

122
00:16:01,210 --> 00:16:02,870
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:16:02,870 --> 00:16:05,290
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

124
00:16:08,920 --> 00:16:11,170
කඩු මාස්ටර්.

125
00:16:16,000 --> 00:16:21,750
මම ඔහුට මොහොතකට කතා කරන්නද?

126
00:16:21,750 --> 00:16:25,460
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබට හැකිය.

127
00:16:28,080 --> 00:16:33,920
ඔබ මෙවර තත්වයේ ප්‍රධානියා විය හැකිය.

128
00:16:33,920 --> 00:16:40,370
නමුත් මතක තබා ගන්න, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

129
00:16:57,750 --> 00:16:59,370
මට කණගාටුයි.

130
00:16:59,370 --> 00:17:02,830
ඔබට කණගාටු විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

131
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
මට පුළුවන් නම් එතුමාව ආරක්ෂා කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ

132
00:17:04,830 --> 00:17:10,670
මගේ වටිනාකමක් නැති ජීවිතය සමඟ ආරක්ෂාව, එය ප්රමාණවත්ය.

133
00:17:10,670 --> 00:17:17,540
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

134
00:17:17,540 --> 00:17:22,290
මගේ දරුවා වරදකරු වන්නේ කුමක් ද?

135
00:17:22,290 --> 00:17:26,040
කරුණාකර මගේ නූපන් දරුවා බලාගන්න.

136
00:17:34,920 --> 00:17:38,500
කලබල වෙන්න එපා...

137
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
සහ සාමයෙන් ගමන.

138
00:17:40,290 --> 00:17:44,370
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

139
00:17:44,370 --> 00:17:47,580
අපි ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතු නොවේද?
මොනවා ගත්තත් කමක් නැද්ද?

140
00:17:47,580 --> 00:17:50,620
පරක්කු වැඩියි.

141
00:18:03,960 --> 00:18:06,250
Sagoeng!

142
00:18:22,760 --> 00:18:26,090
Sagoeng!

143
00:19:03,370 --> 00:19:05,960
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

144
00:19:05,960 --> 00:19:10,960
ඇත්තටම මට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බැරි වුණා.

145
00:19:14,420 --> 00:19:18,330
ඒ... බේක් සගොංගේ පැත්තේ ගෝලයා
අසාමාන්‍ය හැකියාවන් තිබුනා...

146
00:19:18,330 --> 00:19:22,540
ඔබේ බඹර නවත්වන්න.

147
00:19:22,540 --> 00:19:26,790
මම ඔබේ තනතුර දුන්නේ නැහැ
ඒ නිසා මට දුර්වල නිදහසට කරුණු ඇසීමට හැකි විය.

148
00:19:26,790 --> 00:19:30,080
මට සමාවෙන්න.

149
00:19:30,080 --> 00:19:33,370
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුද?

150
00:19:34,290 --> 00:19:38,290
ඔහුගේ අකාරුණික ආකාරය දෙස බලන විට,
ඔහු සාමාන්‍ය වැසියෙකු විය යුතුය.

151
00:19:38,290 --> 00:19:41,000
ඒක හරි. ඔහුගේ හිසකෙස් අවුල් විය.

152
00:19:41,000 --> 00:19:45,540
ඒ වගේම දරුණුතම දුගඳ ඔහුගේ ශරීරයෙන් පිට වුණා.

153
00:19:45,540 --> 00:19:47,420
එපමණද?

154
00:19:49,920 --> 00:19:53,670
ඔහු මස් කපන්නෙකුගේ පිහියක් භාවිතා කරන බව සලකන විට ...

155
00:19:53,670 --> 00:19:56,330
මස් කපන්නාගේ පිහියද?

156
00:19:56,330 --> 00:19:58,080
එයා ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

157
00:19:58,080 --> 00:19:59,750
මට සමාවෙන්න?

158
00:19:59,750 --> 00:20:06,000
හැසිරවිය හැක්කේ එක් මිනිසෙක් පමණි
අමු මස් පිහියක් දක්ෂයි.

159
00:20:06,690 --> 00:20:07,620
[හියුක්සා චොරොං මාස්ටර් ඔෆ් මැන්)]

160
00:20:07,620 --> 00:20:10,500
ඔහුගේ නම Heuksamo.

161
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
හෙක්සමෝ?

162
00:20:14,670 --> 00:20:17,330
ඒක හරි අමුතු නමක්.

163
00:20:17,330 --> 00:20:20,710
ඔහු අපිරිසිදුකමට ආදරය කළ යුතුය.
[Heuk: කළු හෝ කුණු, සමෝ: ආදරය කිරීමට]

164
00:20:22,420 --> 00:20:27,080
ඔහු වෙළඳාමෙන් මස් වෙළෙන්දෙකි. ඒකයි එයා
එතරම් ශක්තිමත් සහ පිහියක් හොඳින් හසුරුවයි.

165
00:20:27,080 --> 00:20:31,920
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? ඔබ ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

166
00:20:31,920 --> 00:20:36,120
මම ඔබට නොමසුරුව මිලක් ගෙවන්නෙමි.

167
00:20:36,960 --> 00:20:39,900
මට අවශ්‍ය වන්නේ ගණිකාවක් සමඟ එක් රැයක් පමණි.

168
00:20:40,300 --> 00:20:42,830
දෙකක් ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත.

169
00:21:25,580 --> 00:21:29,790
ඉතින් අන්තිමේදී බෝවල්ලා ලිස්සා යනවා.

170
00:21:31,790 --> 00:21:35,250
මම පොළඟෙක් නොව නාගයෙක්.

171
00:21:47,580 --> 00:21:49,000
ක්වාංටෙක්!

172
00:21:58,790 --> 00:22:01,540
ඔබ ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

173
00:22:01,540 --> 00:22:04,710
ඇයි ඔයා ඔයාගේ නෑනා ගැන බලාගන්නේ නැත්තේ?

174
00:22:10,000 --> 00:22:12,120
හරි.

175
00:22:23,210 --> 00:22:27,120
ඔබ ලාබාලතම කළු ඝාතකයා විය යුතුය.

176
00:22:27,120 --> 00:22:28,870
බාලයා?

177
00:22:28,870 --> 00:22:31,830
ඒකෙන් මගේ අභිමානය තුවාල වෙනවා.

178
00:22:31,830 --> 00:22:35,540
කඩුව මාස්ටර්, ඔබට අහම්බෙන් පිස්සුද?

179
00:22:35,540 --> 00:22:38,710
ඔබ ගැන ඇති කටකතා සැලකිල්ලට ගනිමින්
තනිකරම බලවත්,

180
00:22:38,710 --> 00:22:41,870
මම හිතුවා මහත්තයෙක් හම්බවෙයි කියලා.

181
00:22:41,870 --> 00:22:44,750
නමුත් ඔබ මාව පහත් කරන තරමට,

182
00:22:44,750 --> 00:22:47,620
මම ඔබට ගරු කරන්නේ කෙසේද?

183
00:22:48,670 --> 00:22:50,870
ඔබ මා ගැන දන්නවාද?

184
00:22:53,500 --> 00:22:58,420
කඩු ශිල්පී Kwangtaek නොදන්න අය
ජොසොන්හි රණශූරයන් ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

185
00:22:58,420 --> 00:23:01,000
ආදරය කරන ඔබ වැනි පව්කාරයන් කරන්නේ කෙසේද
මුදල්, බලය සහ ගණිකාවන්

186
00:23:01,000 --> 00:23:04,580
රණශූරයන් වීම ගැන කතා කිරීමට පවා එඩිතරද?

187
00:23:04,580 --> 00:23:09,750
ගණිකාවන්ද? නමුත් මම ඒ වචනයට කැමතියි.

188
00:23:09,750 --> 00:23:17,210
කොහොම හරි මගේ කඩුව යනවා
අද රාත්‍රියේ විශිෂ්ට ලෙස භුක්ති විඳින්න.

189
00:23:29,960 --> 00:23:33,830
[මගේ අතිශයින්ම ආදරය Baek Sagoeng]

190
00:23:38,710 --> 00:23:40,290
මොකද වෙන්නේ?

191
00:23:40,290 --> 00:23:42,170
තාම නෑ...

192
00:24:09,370 --> 00:24:15,210
මෙම සීමාව පසු කරන ඕනෑම කෙනෙකුට ලැබෙනු ඇත
අපාය මොන වගේද කියලා දැනගන්න.

193
00:24:15,210 --> 00:24:19,120
මට හදිසියේම අපාය ගැන කුතුහලයක් ඇති විය.

194
00:24:57,540 --> 00:25:00,120
පැත්තකට වෙන්න!

195
00:25:00,120 --> 00:25:04,540
ජීවත්ව සිටියදී අපාය නැරඹීමට ලැබීම විනෝදජනකයි.

196
00:25:04,540 --> 00:25:06,330
ඔබ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

197
00:25:09,790 --> 00:25:11,540
ඔබ දැන් පැන යා යුතුයි.

198
00:25:30,460 --> 00:25:33,000
ඇත්තම කිව්වොත් කටකතා වලට මට හිනා ගියා

199
00:25:33,000 --> 00:25:34,870
ඔබ ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පියා විය.

200
00:25:34,870 --> 00:25:38,000
නමුත් එය බොරුවක් නොවන බව දැනගැනීම ගැන සතුටුයි.

201
00:25:38,000 --> 00:25:40,120
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

202
00:25:40,120 --> 00:25:43,790
මේ සර්පයා කටේ පිහියක් තියාගෙන ඉන්නවාද?

203
00:25:43,790 --> 00:25:48,830
මම එකක් කටේ තියාගෙන ඉන්නවා
සහ එකක් මගේ තට්ටම් වල.

204
00:26:17,040 --> 00:26:19,790
ඔබ මට අපායේ සංචාරයක් සඳහා මුදල් ගෙව්වා නම්

205
00:26:19,790 --> 00:26:27,170
ඔබේ සාමාජිකයෙකු සමඟ,
ඔබ මා ගත යුත්තේ කුමන එකද?

206
00:26:27,170 --> 00:26:30,370
ඒක ගොඩක් අමාරු ප්‍රශ්නයක්!

207
00:26:53,170 --> 00:26:57,420
මගේ මට්ටමට පැමිණීමට ඔබට අවම වශයෙන් වසර 100 ක් අවශ්‍ය වේ.

208
00:27:02,790 --> 00:27:05,250
මම අතරමං වුණා!

209
00:27:10,210 --> 00:27:13,620
මම අතරමං වුණා!

210
00:27:13,620 --> 00:27:18,580
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

211
00:27:39,000 --> 00:27:44,210
ඒක එච්චර ලේසියෙන් විසඳෙන්නේ නැහැ.

212
00:27:44,210 --> 00:27:45,670
ඔයා ඉන්නව ද?

213
00:27:48,330 --> 00:27:54,790
Baek Sagoeng මුලින් විය
රණශූර පවුලකින්.

214
00:27:54,790 --> 00:28:01,790
අපි ඔහුගේ පුතාව අල්ලා නොගත්තොත්,
එය කවදා හෝ අප වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

215
00:28:01,790 --> 00:28:05,420
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන මරා දැමිය යුතුයි
ඔහු කුමක් කළත්.

216
00:28:05,420 --> 00:28:06,710
ඔයාට තේරෙණව ද?

217
00:28:06,710 --> 00:28:07,750
ඔව් සර්.

218
00:28:52,470 --> 00:28:53,300
[Heuksa Chorong (Guild මූලස්ථානය)]

219
00:28:55,710 --> 00:29:00,170
මට ආරංචි වුනා ඔයා අද එනවා කියලා.

220
00:29:00,170 --> 00:29:02,620
මෙය බේක්ඩු කන්දේ වල් ජින්සෙන්ග් ය.

221
00:29:02,620 --> 00:29:04,040
වල් ජින්සෙන්ග්?

222
00:29:04,040 --> 00:29:08,670
එය ප්‍රමාණවත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

223
00:29:08,670 --> 00:29:10,420
මමත් කිලෝ 500ක් ගෙනාවා

224
00:29:10,420 --> 00:29:12,000
සංස්කෘතික ජින්සෙන්ග්.

225
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
ජින්සෙන්ග් කිලෝග්‍රෑම් 500?

226
00:29:14,500 --> 00:29:15,870
ඒ තරම්...

227
00:29:15,870 --> 00:29:18,120
මාර්ගය වන විට, ඔබ සොයා ගත්තේ නැත
දිවංගත රජුගේ උතුරු ප්‍රචාරක සැලැස්ම?

228
00:29:18,120 --> 00:29:20,420
[Bukbeol Jigye: හමුදා උපාය මාර්ගය
හ්යෝජොං රජු විසින් වමේ උතුර යටත් කර ගන්න]

229
00:29:20,420 --> 00:29:23,670
ජොසොන් දැනට හිස වැල්ලේ සඟවයි.

230
00:29:23,670 --> 00:29:27,000
කෙසේ වෙතත්, එය සුළු කොට තැකිය යුතු රාජධානියක් නොවේ.

231
00:29:27,000 --> 00:29:31,790
මහරජාණෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඒ උතුරු ප්‍රචාරක සැලැස්මයි.

232
00:29:31,790 --> 00:29:32,920
මම එය භාර දෙන්නෙමි.

233
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
අනේ දැන්...

234
00:29:34,040 --> 00:29:37,170
සැලැස්ම ලබා දීමෙන් ගැටලුව විසඳෙන්නේ නැත.

235
00:29:37,170 --> 00:29:39,670
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයාට ඉන්න ඕන කියලා

236
00:29:39,670 --> 00:29:44,330
මේ රටේ ඒ ද්‍රෝහීන් ගැන ඔත්තු බලන්නද?

237
00:29:44,330 --> 00:29:48,710
එබැවින් ඔබ එම සැලැස්ම ඔබේ අතට ගත යුතුය.

238
00:29:56,170 --> 00:29:59,750
කොහොමද කහ මකරෙක්
හාවෙකුට බයද?

239
00:29:59,750 --> 00:30:03,620
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

240
00:30:03,620 --> 00:30:06,620
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

241
00:30:06,620 --> 00:30:15,370
කොහොමද මහරජාණෝ මේ තරම් සැලකිලිමත් වෙන්නේ
නොපවතින සැලැස්මක්ද?

242
00:30:24,500 --> 00:30:27,210
එහෙම නේද?

243
00:30:32,460 --> 00:30:38,620
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,
ජොසොන් කිසිදා චීනය යටත් කර නොගනු ඇත.

244
00:30:38,620 --> 00:30:41,790
ඔබ එය මහරජුට පැවසිය යුතුයි.

245
00:30:45,830 --> 00:30:50,830
ඔබේ ඇස්වල පෙනුමෙන්, ඔබ එසේ නොවේ
අහසට පවා බයයි වගේ.

246
00:30:56,290 --> 00:31:02,170
ඔවුන් ස්වර්ගය නම්
ජොසොන්ගේ, මම බය නැහැ.

247
00:31:07,790 --> 00:31:09,830
ඔබ එය අමුණා තිබේද?

248
00:31:09,830 --> 00:31:10,920
ඔව්.

249
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
ඒක දාන්න.

250
00:31:27,960 --> 00:31:31,670
කොටියෙකුට ඔබේ ඇඟිල්ල අහිමි විය,
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය තබා ගත්තා.

251
00:31:31,670 --> 00:31:33,620
එය වාසනාවන්ත නොවේද?

252
00:31:33,620 --> 00:31:35,040
ඔව් එය තමයි.

253
00:31:35,040 --> 00:31:40,210
මම කිව්වෙ නැද්ද මගහරින්න කියලා
Kwangtaek ඔබ ඔහුව මුණගැසුණොත්?

254
00:31:40,210 --> 00:31:42,290
ඔබේ දේශනය සමඟින් නවතින්න.

255
00:31:42,290 --> 00:31:47,790
මට දැන් හැඟෙන ආකාරය ඔබ තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

256
00:31:47,790 --> 00:31:54,370
Daewoong, එය වඩාත් නරක විය හැකි බව දැන ගන්න.

257
00:31:54,370 --> 00:31:56,250
Heuksa Chorong ඇතුලට ගියොත්
මෙම සිදුවීම නිසා අනතුර

258
00:31:56,250 --> 00:32:01,790
ඔබ වගකීම ගන්නේ කෙසේද?

259
00:32:01,790 --> 00:32:04,830
දැනට ඔබම එකට අදින්න.

260
00:32:11,290 --> 00:32:13,710
මේ මත්පැන් බෝතලය කුඩා වැඩියි.

261
00:32:15,830 --> 00:32:19,250
මට මුළු බඳුනම ගෙනෙන්න!

262
00:32:21,250 --> 00:32:26,920
ඔබ කළ දේ අමතක කළ යුතුයි
කලින් දැක්කා, තේරුණාද?

263
00:32:31,670 --> 00:32:34,210
එහෙම නම්...

264
00:32:53,250 --> 00:32:56,250
එය නරකයි, නමුත් තව ටිකක් රැඳී සිටින්න.

265
00:32:56,250 --> 00:32:58,210
නැහැ, ඒක හොඳයි.

266
00:33:02,040 --> 00:33:05,790
ඇය මුළු දවසම ප්‍රසව වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

267
00:33:05,790 --> 00:33:11,790
මම කාලය නිවැරදිව ගණනය කළහොත්,
ඔබ මාස 10 ට වැඩි ගැබ්ගෙන ඇත.

268
00:33:11,790 --> 00:33:14,540
මම සනීපෙන්.

269
00:33:14,540 --> 00:33:15,870
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

270
00:33:15,870 --> 00:33:18,370
කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

271
00:33:18,370 --> 00:33:21,330
යමක් වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

272
00:33:23,830 --> 00:33:26,210
කරුණාකර ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

273
00:33:26,210 --> 00:33:28,790
මම කරන්නම්.

274
00:33:28,790 --> 00:33:32,620
මගේ සැමියා...

275
00:33:32,620 --> 00:33:37,500
ඔහුට මොකද වුණේ?

276
00:33:43,920 --> 00:33:47,500
ඔයා තාම දන්නෙ නැද්ද එයාගෙ හැටි?

277
00:33:47,500 --> 00:33:51,710
ඔහු මහත්මයෙක් වන අතර එසේ වනු ඇත
කිසි විටෙකත් ඔහුගේ පවුල අත් නොහරින්න.

278
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
මේ බල්ලෝ...

279
00:34:08,960 --> 00:34:10,830
මම ඔයාට යන්න කිව්වෙ නැද්ද?

280
00:34:10,830 --> 00:34:15,370
ලොක්කා, මොකද වෙන්නේ?
මේක ඉස්සර නිස්කලංක ගමක්...

281
00:34:15,370 --> 00:34:17,290
කිසිවක් සිදු නොවේ, එබැවින් ඔබේම කාර්යය ගැන සිතන්න.

282
00:34:17,290 --> 00:34:19,500
ඒ බේක් සාමිවරයා නොවේද?

283
00:34:19,500 --> 00:34:21,080
මේ රස්තියාදුකාරයෝ...

284
00:34:21,080 --> 00:34:25,500
මට ඔබ තුළ යම් හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යද?

285
00:35:24,500 --> 00:35:26,830
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

286
00:35:31,040 --> 00:35:33,290
කුඩා කාලයේදී මම එය කපා හැරියෙමි

287
00:35:33,290 --> 00:35:36,920
ජලය මත චන්ද්‍රයාගේ පරාවර්තනය.

288
00:35:36,920 --> 00:35:46,540
ඒත් මට කවදාවත් අහසේ හඳට යන්න බෑ.

289
00:35:46,540 --> 00:35:52,080
මට රැල්ලක් නිර්මාණය කළ හැකි නම්
මතුපිට, මම සතුටු වනු ඇත.

290
00:36:17,620 --> 00:36:20,210
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර එපා.

291
00:36:24,370 --> 00:36:29,460
ඔහු මගේ භාරකරු වීමට පෙර මගේ ගුරුවරයා විය.

292
00:36:50,420 --> 00:36:56,830
ඔබේ නුසුදුසු ශිෂ්‍යයාට සමාව දෙන්න.

293
00:37:24,460 --> 00:37:26,540
සර් මොකක්ද මේ කලබලය?

294
00:37:29,290 --> 00:37:30,460
හොඳින් සොයන්න!

295
00:37:30,460 --> 00:37:31,920
- ඔව්, සර්!
- හැමෝම අත්අඩංගුවට ගන්න!

296
00:37:31,920 --> 00:37:34,330
සියලුම ගැබිනි කාන්තාවන් අත්අඩංගුවට ගන්න!

297
00:37:36,710 --> 00:37:37,620
මාව ඉතුරු කරන්න!

298
00:37:37,620 --> 00:37:39,170
හොඳින් සොයන්න!

299
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!

300
00:37:45,040 --> 00:37:46,500
අපි යමු.

301
00:37:48,540 --> 00:37:50,170
මට මගේ දරුවා ආපසු දෙන්න!

302
00:37:50,170 --> 00:37:52,170
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

303
00:37:52,170 --> 00:37:54,250
ඇහුනේ නැද්ද?

304
00:37:54,250 --> 00:37:58,540
ද්‍රෝහියාගේ බිරිඳ සහ පුතා පලා ගියහ.

305
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
ඇත්තටම?

306
00:37:59,540 --> 00:38:03,270
ඉතින් ඔවුන් අලුත උපන් සියලුම ළදරුවන් අගුලු දමා ඇත

307
00:38:03,270 --> 00:38:10,290
සහ ගැබිණි කාන්තාවන් එසේ නොමැති නම් හිරේ
යාචකයන් ඇතුළු උත්තමයන් සහ ඒ හා සමාන ය.

308
00:38:10,290 --> 00:38:11,120
කුමක් ද?

309
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
ඒක තේරුමක් නෑ.

310
00:38:13,120 --> 00:38:17,370
ගරු කිරීම නීතියයි
රාජධානියේ ජනතාව.

311
00:38:17,370 --> 00:38:23,620
ඔබ ඔබේ උගුල වසා නොගත්තොත්,
ඔබව රහසේ මරා දැමිය හැකිය.

312
00:38:28,460 --> 00:38:32,830
ළදරුවෙකුගේ හඬ ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නම්,
ඔවුන් ඇවිත් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

313
00:38:32,830 --> 00:38:35,120
ඉක්මනින්ම බබා ලැබෙන්න නියමිතයි.

314
00:38:35,120 --> 00:38:37,750
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

315
00:38:49,620 --> 00:38:53,750
මගේ පැටියෝ ඔයාටත් ඇහුනා නේද?

316
00:38:53,750 --> 00:38:56,290
තව ටිකක් ඉන්න.

317
00:38:56,290 --> 00:39:02,290
ඔබට තවමත් ලෝකයට පැමිණිය නොහැක.

318
00:39:23,420 --> 00:39:25,080
එවිට ඇය ප්‍රසව වේදනා විඳිනවාද?

319
00:39:25,080 --> 00:39:28,620
මට ෂුවර් නෑ මොකද උනේ කියලා.

320
00:39:28,620 --> 00:39:32,250
කලලරූපය බොහෝ සෙයින් චලනය නොවේ.

321
00:39:32,250 --> 00:39:38,540
නමුත් එය දැනටමත් පෙකණි වැල දක්වා බැස ඇත.

322
00:39:38,540 --> 00:39:41,170
එතකොට බබා තාම ඉපදුනේ නැත්තේ ඇයි?

323
00:39:41,170 --> 00:39:43,500
මට කියන්න.

324
00:39:43,500 --> 00:39:46,540
එනම්...

325
00:39:46,540 --> 00:39:51,920
ශ්රමයේ විරාමය තවමත් දිගු වේ.
අනික තාම වතුර කැඩිලා නෑ.

326
00:39:51,920 --> 00:39:54,790
තවම කාලය පැමිණ නැත.

327
00:39:54,790 --> 00:39:56,960
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත
මාස 11 කට වැඩි කාලයක්.

328
00:39:56,960 --> 00:39:59,250
බබා එළියට එන්නේ නැත්තේ ඇයි?

329
00:39:59,250 --> 00:40:03,670
මම ඇයට ඖෂධ පැළෑටි ටිකක් දෙන්නම්
බෙදාහැරීම සඳහා ඖෂධ...

330
00:40:03,670 --> 00:40:05,670
ඖෂධ පැළෑටි?

331
00:40:05,670 --> 00:40:08,250
පොඩි වංචාකාරයෙක්...

332
00:40:08,250 --> 00:40:11,620
ඔබ කොපමණ වාරයක් නියම කර තිබේද?
ඖෂධ පැළෑටි දැනටමත්?

333
00:40:11,620 --> 00:40:15,170
Kwangtaek, මේ රස්තියාදුකාරයා අ
ව්‍යාජ කලාකරුවා වෛද්‍ය ජාවාරම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

334
00:40:15,170 --> 00:40:17,120
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

335
00:40:17,120 --> 00:40:19,420
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:40:19,420 --> 00:40:21,580
ඔහුට යන්න දෙන්න.

337
00:40:23,960 --> 00:40:29,210
මගේ මතය අනුව, මව එසේ නොවේ
තවම බබා ලැබෙන්න ඕන.

338
00:40:29,210 --> 00:40:30,830
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

339
00:40:30,830 --> 00:40:35,500
උබ කියන්නේ ගෑනියෙක්ට පුලුවන් කියලද
ඇගේ දරු ප්‍රසූතියේ දිනය පාලනය කරන්නද?

340
00:40:35,500 --> 00:40:36,580
හොඳයි...

341
00:40:36,580 --> 00:40:39,250
මමත් දන්නෑ ඉතින් ඔයා කැමති විදියට කරන්න.

342
00:40:39,250 --> 00:40:41,290
රස්තියාදුකාරයා!

343
00:41:04,290 --> 00:41:05,620
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

344
00:41:08,620 --> 00:41:10,370
හොඳින් සොයන්න!

345
00:41:10,370 --> 00:41:12,920
කිසිවෙකුට ගැලවීමට ඉඩ නොදෙන්න!

346
00:41:18,790 --> 00:41:21,250
මේ ගෙදර ගැබිනි කාන්තාවක් ඉන්නවා කියලා අපිට ආරංචි වුණා.
අපි ඇයව බලමු.

347
00:41:21,250 --> 00:41:23,370
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

348
00:41:23,370 --> 00:41:27,960
ඔබ ද්‍රෝහියාගේ දරුවා සොයන බව මට ආරංචි විය.

349
00:41:27,960 --> 00:41:32,080
ඒ ගෙදර අලුත උපන් බබෙක් නෑ.

350
00:41:32,080 --> 00:41:37,790
ඇය තවමත් ප්‍රසූතියට ආසන්න නැත,
ඉතින් බලන්න දෙයක් නෑ.

351
00:41:37,790 --> 00:41:39,210
අනේ පුතේ මේ කට්ටිය...

352
00:41:39,210 --> 00:41:41,920
එයා කිව්වෙ අම්මයි බබායි නෑ කියලා...

353
00:41:59,620 --> 00:42:01,290
ඔවුන් මෙහි නැත?

354
00:42:11,750 --> 00:42:14,580
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

355
00:42:17,330 --> 00:42:18,960
ඔවුන් එතන ඉන්නවා!

356
00:42:24,500 --> 00:42:26,330
මේ රස්තියාදුකාරයා.

357
00:42:33,790 --> 00:42:37,670
කපිතාන්, ඒ නිවස සැක සහිතයි.

358
00:42:37,670 --> 00:42:38,330
අපි යමු!

359
00:42:38,330 --> 00:42:39,620
ඔව්, සර්!

360
00:42:48,460 --> 00:42:51,000
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

361
00:42:51,000 --> 00:42:52,830
එක, දෙක, තුන, හතර...

362
00:42:52,830 --> 00:42:55,620
අවම වශයෙන් ඒවායින් 12 ක් වත් ඇති බව පෙනේ.

363
00:42:55,620 --> 00:42:57,460
අපි ඔවුන් සමඟ කුමක් කරන්නද?

364
00:42:57,460 --> 00:42:59,080
මම ඒවා බලාගන්නම්.

365
00:42:59,080 --> 00:43:00,870
ඉතින් ඔයා ඔතනින් එහාට මෙහාට වෙලා ඉන්න.

366
00:43:00,870 --> 00:43:05,040
ආයෙත් ගොන් කතා කියනවා. මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

367
00:43:05,040 --> 00:43:08,040
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් මම කැමතියි ...

368
00:43:08,040 --> 00:43:11,710
මේ රස්තියාදුකාරයෝ කිසිම දෙයක් නැතුව හිනා වෙනවා.
ඉතින් දැන් ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද?

369
00:43:11,710 --> 00:43:15,460
මම බයයි අපි වැරදි තැන ගත්තා කියලා.

370
00:43:15,460 --> 00:43:18,750
මේ රස්තියාදුකාරයෝ ගිය සැරේ මැරෙන්න තරම්
එබැවින් ඔවුන් මනසින් බැහැර විය යුතුය.

371
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
එබැවින් ඔබ යා යුතුය!

372
00:43:20,500 --> 00:43:22,620
මේ වල් ඌරා!

373
00:43:22,620 --> 00:43:24,790
අවධානය යොමු කරන්න!

374
00:44:14,250 --> 00:44:15,330
මගේ නෝනා!

375
00:44:17,670 --> 00:44:19,460
මගේ නෝනා!

376
00:44:31,400 --> 00:44:34,100
Lady Park!

377
00:44:34,300 --> 00:44:35,030
Lady Park!

378
00:44:45,210 --> 00:44:47,620
ඇය මේක කරන්න තරම් දුර ගියා...

379
00:44:57,120 --> 00:44:59,210
ක්වාංටෙක්...

380
00:45:23,210 --> 00:45:25,670
තව ටිකක් තල්ලු කරන්න!

381
00:45:32,870 --> 00:45:34,040
තව ටිකක් තල්ලු කරන්න...

382
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
තව ටිකක් තල්ලු කරන්න!

383
00:45:42,900 --> 00:45:43,500
තව ටිකක්! තවත්...

384
00:45:56,330 --> 00:46:01,330
මගේ බබා මගේ බබා...

385
00:46:09,370 --> 00:46:13,870
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.
එයාව මට දෙන්න.

386
00:46:13,870 --> 00:46:15,710
මට බලන්න දෙන්න...

387
00:46:20,290 --> 00:46:22,790
ඔහු විකෘති නොවේද?

388
00:46:25,460 --> 00:46:29,920
ඌ හිරවෙලා වෙන්න ඇති
ගර්භාෂයේ පටු කොටස ඉතා දිගු වේ.

389
00:46:29,920 --> 00:46:31,710
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

390
00:46:31,710 --> 00:46:33,830
හේයි...
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

391
00:46:33,830 --> 00:46:35,710
සහ ඔබ, වහාම වෛද්යවරයා අමතන්න.

392
00:46:35,710 --> 00:46:37,290
ඔව්.

393
00:46:40,580 --> 00:46:42,670
අම්මට කොහොමද?

394
00:46:42,670 --> 00:46:45,790
ඇය ගොඩක් ලේ ගලනවා.

395
00:46:56,960 --> 00:46:59,670
ඔබ හොඳින්ද?

396
00:47:01,290 --> 00:47:09,790
මගේ බබා... මට මගේ බබාව බලන්න දෙන්න.

397
00:47:09,790 --> 00:47:14,960
ඔබේ දරුවා ගැන කරදර නොවන්න,
නමුත් පළමුව ඔබ ගැන කරදර වන්න.

398
00:47:14,960 --> 00:47:16,830
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි

399
00:47:16,830 --> 00:47:18,060
ඔබේ දරුවාටත් ජීවත් වීමට.

400
00:47:19,830 --> 00:47:20,900
ඇයි?

401
00:47:21,480 --> 00:47:25,830
ඇයි මට මගේ බබාව බලන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

402
00:47:25,830 --> 00:47:33,000
එයාට මොකක් හරි අවුලක්ද?

403
00:47:37,670 --> 00:47:40,500
එය ඉතා නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්.

404
00:47:40,500 --> 00:47:45,170
ඔහු තම පියාට පසුව ඉතා ශක්තිමත් මිනිසෙක් වනු ඇත.

405
00:47:54,210 --> 00:47:58,250
ඔහුගේ පියා දැනටමත් ඔහුව නම් කර තිබේද?

406
00:48:00,790 --> 00:48:09,960
එයාගෙ නම Dongsoo.

407
00:48:09,960 --> 00:48:14,620
Baek Dongsoo?

408
00:48:14,620 --> 00:48:18,420
එය Sagoeng ඔහුට දුන් නමද?

409
00:48:27,750 --> 00:48:31,000
දරුවා ගැන කරදර වෙන්න එපා.

410
00:48:31,000 --> 00:48:35,330
සහ කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

411
00:49:13,830 --> 00:49:16,830
කලබල නොවී සාමයෙන් ගමනක් යන්න.

412
00:49:16,830 --> 00:49:29,750
මම දරුවා බලාගන්න පොරොන්දු වෙනවා.

413
00:49:39,710 --> 00:49:42,790
කලබල වෙන්න එපා.

414
00:50:56,960 --> 00:51:05,420
සටන් කිරීමට මේ මිනිසුන් ප්‍රමාණවත් වේවිද?
කඩු හරඹයට එරෙහිව?

415
00:51:41,250 --> 00:51:43,250
ක්වාංටෙක්!

416
00:51:51,040 --> 00:51:54,290
ද්රෝහියාගේ බිරිඳ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

417
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
ඇය කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.

418
00:52:08,500 --> 00:52:10,790
අපරාධකරුවන් බඳින්න!

419
00:52:25,460 --> 00:52:33,500
සමෝ, එයා මගේ බෙල්ල පස්සෙන් එනවා ඇති.

420
00:52:33,500 --> 00:52:39,420
ඔයා ගිහින් පාර්ක් ආර්යාවගේ මිනිය භූමදාන කරන්න.

421
00:52:39,420 --> 00:52:40,790
කුමක් ද?

422
00:53:11,370 --> 00:53:18,420
ජීවිතය නැති කර ගැනීමට කැමති ඕනෑම අයෙක් ඉදිරියට යන්න.

423
00:53:18,420 --> 00:53:20,330
නවත්වන්න!

424
00:53:20,330 --> 00:53:23,290
ඔබ රාජකීය අණ කඩ කරන්නද යන්නේ?

425
00:53:23,290 --> 00:53:25,750
ඔබේ කඩුව බිම දමන්න!

426
00:53:30,040 --> 00:53:35,620
ඔහු දරුවා හැර ගියහොත්
සහ පලා යයි, ඔහු කොටියෙක් නොවේ.

427
00:53:43,580 --> 00:53:44,620
ඉක්මන් කර ඔහුව අල්ලා ගන්න!

428
00:53:44,620 --> 00:53:46,250
ඔව්, සර්!

429
00:53:50,370 --> 00:53:52,580
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

430
00:54:07,870 --> 00:54:10,420
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

431
00:54:13,250 --> 00:54:15,080
Kwangtaek කොහෙද?

432
00:54:15,080 --> 00:54:17,790
ඔහුට සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

433
00:54:20,460 --> 00:54:24,330
නවත්වන්න!

434
00:54:24,330 --> 00:54:25,790
කඩු හරඹකරු,

435
00:54:25,790 --> 00:54:30,540
ද්‍රෝහියාට පැන යාමට උදව් කර,

436
00:54:30,540 --> 00:54:34,620
ඔබ කැප වූ බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
රාජද්‍රෝහීත්වයට සමාන අපරාධයක්.

437
00:54:34,620 --> 00:54:37,330
අපරාධයක් නම් බලාගන්න
ඔබේ මිතුරාගේ පවුල,

438
00:54:37,330 --> 00:54:41,960
මම දඩුවම බාරගන්න ලෑස්තියි.

439
00:54:41,960 --> 00:54:51,330
කෙසේ වෙතත්, මට ඔහුගේ මහිමය විශ්වාස නැත
ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

440
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
ඔබ දරුණු ලෙස වැරදියි.

441
00:54:54,540 --> 00:55:00,080
ඔබ ඔහුගේ මහිමය විශ්වාස කරනවාද?
ඔබේ පැත්තේ සිටීවිද?

442
00:55:00,080 --> 00:55:04,170
කාලය තීරණය කරයි.

443
00:55:09,500 --> 00:55:11,620
ස්වාමීනි!

444
00:55:11,620 --> 00:55:18,330
දරුවා විකෘති වී උපත ලැබීය.
අවම වශයෙන් ඔහු වෙනුවෙන් වෛද්යවරයා අමතන්න.

445
00:55:18,330 --> 00:55:24,210
කවද ඉඳන්ද පොලිසියෙන් දුන්නේ
අපරාධකරුවන්ට වෛද්‍ය ආධාර?

446
00:56:08,420 --> 00:56:13,500
අපරාධකරු, කිම් ක්වාංටෙක්,
ද්‍රෝහියාට පැන යාමට සහ සැඟවීමට උදව් කළේය,

447
00:56:13,500 --> 00:56:17,540
ඒ අනුව මම ඔහුගේ හිස ගසා දමමි
රාජකීය අණට.

448
00:56:17,540 --> 00:56:22,500
ද්‍රෝහියාගේ පුතා තැම්බීමෙන් මිය යනු ඇත.

449
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
ඔහුව වතුරට විසි කරන්න!

450
00:56:26,170 --> 00:56:28,710
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න!

451
00:56:32,120 --> 00:56:34,870
ඔහුව වතුරට විසි කරන්න!

452
00:56:34,870 --> 00:56:39,830
ඔව්, සර්!

453
00:56:39,830 --> 00:56:42,620
කරුණාකර ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

454
00:56:43,710 --> 00:56:45,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

455
00:56:45,920 --> 00:56:47,620
ඔව් සර්.

456
00:57:45,710 --> 00:57:47,290
නවත්වන්න!

457
00:58:27,790 --> 00:58:35,250
රජුගේ අණ එයයි
Kim Kwangtaek අපරාධකාරයා බේරෙන්න.

458
00:58:35,250 --> 00:58:36,290
ඔහුව ලිහා දමන්න!

459
00:58:36,290 --> 00:58:37,920
ඔව්, සර්!

460
00:58:47,580 --> 00:58:51,710
මහරජතුමනි, මේ කඩුව ශූරයා ගැන ය.

461
00:58:51,710 --> 00:58:55,620
ඔබ ඔහුට රාජකීය කඩුවක් දුන්නා
සහ තෑග්ගක් ලෙස රාජකීය සමාව පිළිබඳ ලකුණක්.

462
00:58:55,620 --> 00:58:58,870
ඔබ ඔහුට සමිඳාණන් වහන්සේ යන පදවි නාමය ලබා දුන්නා.

463
00:58:58,870 --> 00:59:03,370
කුසලතාව ප්‍රසිද්ධ කිරීමට ඔබ ඔහුට ගෞරවය ලබා දුන්නා

464
00:59:03,370 --> 00:59:06,920
ජොසොන්හි කඩු ශිල්පීන්ගේ
ඔහුව කඩු ශූරයා ලෙස නම් කළේය.

465
00:59:06,920 --> 00:59:11,750
මම ඔහුට දුන් රාජකීය සමාවේ ලකුණ මෙයයි!

466
00:59:15,830 --> 00:59:22,420
මම මගේ රාජකීය අණ අවලංගු කළහොත්, මට මුහුණ අහිමි වනු ඇත.

467
00:59:22,420 --> 00:59:30,330
ඔබේ අණ අවලංගු කළ හැකි එකම මිනිසා ඔබයි.

468
00:59:30,330 --> 00:59:34,330
මට මිනිහයි බබායි දෙන්නම බේරගන්න බෑ.

469
00:59:34,330 --> 00:59:36,670
ඔබ එකක් තෝරාගත යුතුය.

470
00:59:36,670 --> 00:59:40,710
එය කඩු හරඹකරු හෝ දරුවා වේවිද?

471
00:59:49,290 --> 00:59:51,420
අතිගරු තුමනි!

472
00:59:57,420 --> 00:59:59,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

473
00:59:59,000 --> 01:00:01,040
ඉක්මන් කර ඔහුව වතුරට විසි කරන්න!

474
01:00:01,040 --> 01:00:03,000
ඔව්, සර්!

475
01:00:11,250 --> 01:00:13,330
අතිගරු තුමනි!

476
01:00:20,250 --> 01:00:24,460
එය අලුත උපන් බිළිඳෙකු පමණි.

477
01:00:24,460 --> 01:00:30,330
මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ බලයෙන් ඔබ්බට ය.

478
01:00:30,330 --> 01:00:35,330
වහන්ස, රාජ ආඥාවක් වේද...

479
01:00:35,330 --> 01:00:39,210
කොහොමද එකා අහිංසක බබෙක් මරන්නේ
සහ එය යුක්තිය ලෙස හඳුන්වන්නේද?

480
01:00:39,210 --> 01:00:42,830
යුක්තියට බලපෑම් නොකළ යුතුයි
පුද්ගලික හැඟීම් වලින්.

481
01:00:42,830 --> 01:00:46,040
විශ්වාසවන්ත රැඳවුම්කරුවෙකු ගරු කළ යුතුය
නීතිය සහ රාජකීය ආඥාව.

482
01:00:46,040 --> 01:00:49,620
ඔබ මෙය නොදන්නේ කෙසේද?

483
01:00:49,620 --> 01:00:53,580
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කර ඔහුව වතුරට විසි කරන්න!

484
01:01:01,000 --> 01:01:05,870
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

485
01:01:05,870 --> 01:01:08,790
කරුණාකර මගේ නූපන් දරුවා බලාගන්න.

486
01:01:10,000 --> 01:01:12,460
නවත්වන්න!

487
01:01:19,790 --> 01:01:24,330
මේ බබාව ඉතුරු කරන්න.

488
01:01:24,330 --> 01:01:29,620
ඒ වෙනුවට මම මගේ අතක් දෙන්නම්.

489
01:01:29,620 --> 01:01:32,540
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

490
01:01:32,540 --> 01:01:36,330
මේ බබාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

491
01:01:36,330 --> 01:01:41,790
ඒ වෙනුවට මම මගේ අතක් දෙන්නම්.

492
01:01:41,790 --> 01:01:45,460
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද, කඩුව මාස්ටර්?

493
01:01:48,830 --> 01:01:50,370
ඔව්, උතුමාණනි.

494
01:01:50,370 --> 01:01:53,460
ඔබේ දෑත් අයිති ඔබට පමණක් නොවේ.

495
01:01:53,460 --> 01:01:56,830
ඔබ කඩු හරඹය ස්ථාපිත කළ යුතුයි
ජනතාව බේරා ගැනීමට ජොසොන්හි...

496
01:01:56,830 --> 01:01:58,670
අතිගරු...

497
01:01:58,670 --> 01:02:05,120
මට එක ජීවිතයක් බේරගන්න බැරිනම්
මට කිසිවෙකු බේරා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

498
01:02:05,120 --> 01:02:15,670
අහිංසක දරුවෙක්ගෙ ජීවිතයක් බේරගන්න බැරිනම්.
මගේ එක් අතකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

499
01:02:15,670 --> 01:02:19,170
අතිගරුතුමනි, ඔබ ඔහුගේ කැමැත්ත ලබා දිය යුතුය.

500
01:02:19,170 --> 01:02:21,720
කඩු ශිල්පියා ඔහුගේ අතක් දුන්නොත්,

501
01:02:22,120 --> 01:02:27,630
උතුමාණෝ ඔහුගේ අපරාධවලට සමාව දෙනු ඇත.

502
01:02:31,370 --> 01:02:34,810
කඩුව මාස්ටර්, මෙය ආපසු හැරවිය නොහැකි තීරණයකි.

503
01:02:35,210 --> 01:02:37,980
මම, Kim Kwangtaek,

504
01:02:37,980 --> 01:02:40,750
උතුම් පවුලක ඉපදුනේ නැත.

505
01:02:40,750 --> 01:02:44,330
ඒ වගේම මම කවදාවත් පොහොසත් වෙලා නැහැ.

506
01:02:44,330 --> 01:02:48,650
නමුත් රණශූරයෙකුගේ මාවතේ ගමන් කිරීම,
මගේ ණය ගෙවනවා,

507
01:02:48,650 --> 01:02:57,250
හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.

508
01:02:57,250 --> 01:03:03,080
මට පුලුවන්නම් ඒ බබාගෙ ජීවිතේ බේරගන්න
මගේ එක අතකින්,

509
01:03:03,080 --> 01:03:08,830
මම ඒකට සියයක් දෙන්නම්,
දහස් වරක් පවා.

510
01:03:12,750 --> 01:03:16,500
අපට ගිලටීනයක් අවශ්‍යයි.

511
01:03:16,500 --> 01:03:18,870
ගිලටීනය ගේන්න!

512
01:04:03,460 --> 01:04:04,790
ප්රවේසම් වන්න.

513
01:04:04,790 --> 01:04:07,500
කවුරුහරි ඔබ සොයා එයි.

514
01:04:07,500 --> 01:04:10,830
අපි ඔබේ ආයුධ රහිත කඩු ශිල්පය පරීක්ෂා කරමු!

515
01:04:12,420 --> 01:04:14,790
මට දුවන්නවත් තනියම කන්නවත් බෑ!

516
01:04:14,790 --> 01:04:17,040
මා කෘතඥ විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

517
01:04:19,330 --> 01:04:21,750
ඔබ ඉපදුනේ මිනීමරුවෙකුගේ සහජ බුද්ධියකින්.

518
01:04:21,750 --> 01:04:25,080
ඔබ ඉපදී නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

519
01:04:25,080 --> 01:04:28,830
මෙය අපගේ ප්‍රතිඥාවයි
කැඩීමට හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකිය.

520
01:04:28,830 --> 01:04:31,790
දැන් ඔබ මෙම කාර්යය භාර ගැනීමට කාලයයි.

521
01:04:31,790 --> 01:04:34,540
අපි බලා සිටි කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

522
01:04:34,540 --> 01:04:39,920
ආයුබෝවන්,
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණනි!

523
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
උදව්!

524
01:04:41,120 --> 01:04:48,790
Dongsoo, ඔබ උතුම් වස්තුවයි
කොරියාවේ රණවිරු පවුල...

525
01:04:51,500 --> 01:04:54,120
ඔහු මට රැස්වෙන්නට අණ කළේය
දක්ෂතා ඇති සියලුම තරුණ තරුණියන්...

526
01:04:54,120 --> 01:04:57,620
ඔබ දෙදෙනා අද ශ්‍රේණිගත කරනු ලැබේ...

527
01:05:02,500 --> 01:05:04,580
ඒ පුංචි...